Grensen mellom USA og Mexico strekker seg over 3.200 km.
Det er den grensen som krysses oftest i verden.
Og det er bare de lovlige.
Hundretusener prøver å komme ulovlig inn i USA hvert år.
Hver av dem har en historie. Dette er en av dem.
Den gang visste jeg ikke at det også var min historie.
GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO
Kom igjen!
Løp!
Fortere!
ÅTTE TIMER TIDLIGERE
- Jeg har akkurat sendt den. - Burde du ikke ha en heit date nå?
En heit historie er enda bedre.
Den senatoren er venstreorientert, og det skal alle vite før neste valg.
Charlie, vil du lese korrektur på dette for meg?
Det er massevis som venter på å komme inn i landet lovlig.
- Liker du den? - Ja. Den skal med i morgen kveld.
- Gå hjem og ta deg et glass vin. - Jeg må sjekke noen opplysninger.
- Skaff et sitat fra motparten. - Jeg fikser det.
Uten sitat ingen historie.
- Fair og balansert. - Jeg er alltid fair.
Og noenlunde balansert.
- Skal grensegjerdet utvides? - Landets sikkerhet står på spill.
- Hva med å bruke nasjonalgarden? - Vi trenger mer ressurser.
- Gjelder det også lokale militser? - De er patriotiske amerikanere.
De setter livet på spill for oss. Miss Talbert.
Så du støtter den nye utlendingsloven?
Naturligvis. Min holdning til ulovlig innvandring er klar.
Hvorfor stemte du så for amnesti til de illegale innvandrerne-
- som kommer inn i landet vårt hver eneste dag?
- Så enkelt er det ikke. - Du støtter også fotlenkeordningen.
Så vidt jeg husker...
Ordningen lot en kriminell illegal innvandrer, som ble deportert, -
- krysse grensen til Arizona en måned senere.
Takk, senator.
Kom igjen.
Aaron. Aaron, kan du høre meg?
- Det er Aaron. Legg igjen en beskjed. - Hva driver du med?
Hvor er det? Kom igjen.
GRENSEHJELPEN
- Bueno? - Hola. Snakker du engelsk?
- Jeg leter etter Aaron Talbert. - Snakker jeg med Sharon Talbert?
Sharon Talbert var moren vår. Hun døde for to år siden.
Jeg er Aarons søster Sofie Talbert. Hvorfor leter du etter moren vår?
Hun er den eneste kontaktpersonen vi har.
Han sjekket ikke inn i kveld. Da ringer vi til kontaktpersonen.
Det er en sikkerhetsforanstaltning. Har du hørt fra ham?
Hallo? Hallo?
Jeg prøvde å ringe, og da telefonen ble tatt hørte jeg et skudd.
Et skudd? La oss vente et par timer før vi blir urolige.
Ta det rolig, og ring meg hvis du ikke har hørt fra ham.
Drittsekk.
INTERNASJONAL GRENSE 150 METER
VÆR OPPMERKSOM
VELKOMMEN TIL MEXICO
Jeg får ikke tak i ham.
Dere amerikanere kommer hit for å slippe vekk fra familien.
Din bror trenger penger. Skriv ut en sjekk.
Legg den på pulten hans. Hvis den ikke blir innløst innen ei uke, -
- så kom tilbake, så kan vi melde ham savnet.
Aaron?
- Roberto? - Roberto? Ja, det er Roberto.
Unnskyld? Hola.
Ok. Ta det rolig, vi sender over noen.
Vi sender over noen. Ta det rolig.
Sofie Talbert, Aarons søster. Vi snakket sammen på telefonen.
- Vil du ha kaffe? - Ja takk.
- Politiet bryr seg ikke om Aaron. - Din bror er ikke savnet ennå.
- Har du snakket med ham? - Nei.
Har noen her snakket med ham i det siste?
Da er han savnet.
Jeg vil dit han sist ble sett.
- Det er for farlig. - Vet noen hvor Aaron jobbet?
Jeg tar meg av det. Bli med meg.
Takk.
Er det første gang her? Du er ikke så snakkesalig som din bror.
Vil du redde verden akkurat som broren din?
Du hjelper illegale innvandrere som bryter amerikanske lover.
Det er jeg veldig stolt av.
Min mor døde nesten på vei til USA, men noen hjalp henne.
Så jeg hjelper folk. Hva med deg? Har du mann og barn?
Ikke så vidt jeg vet.
- Nei, jeg har hatt det travelt. - Hva med familien din?
Far døde da vi var små. Så mor måtte jobbe, og jeg tok meg av Aaron.
Det er her. Det er her Aaron ble sett sist.
- Vil du se nærmere på det? - Ja.
- Du burde ikke gå den veien. - Hvorfor ikke?
Herregud!
- Fanken! - Er du ok?
- Se hva jeg fant. - Det er Aarons hatt.
- Det er blod på den. - Hans blod.
Ikke skyt!
Det går nok bra. De vil bare skremme deg. Kom igjen.
Ikke skyt!
- Buenas. - Hola. Snakker du engelsk?
- Hvem er det? - Kjenner du Aaron Talbert?
- Bare hvis jeg vet hvem det er. - Jeg er hans søster.
Jeg finner ham ikke, og vil høre om du vet hvor han er.
Ikke på telefonen. Kom til Altar alene i kveld så finner jeg deg.
Hallo? Hallo?
Fortell meg om Altar.
Altar? En liten by full av folk som vil utvandre, tjuver og smuglere.
Hvordan kommer jeg dit?
Det gjør man bare hvis man vil krysse grensen eller dø.
Fortell det, ellers finner jeg ut av det, men jeg må dit i kveld.
- Hva vil du der? - Snakket med en som kjenner Aaron.
- Jeg skal treffe ham der. - Det er for farlig. Tro meg.
Hvis jeg kan finne Aaron, så må jeg dit nå.
Jeg vil være i Altar i kveld.
Så enten kjører du meg til Altar, ellers finner jeg en annen.
Aaron, hvor er mine utvandrere?
De er enten i Mexico eller USA, eller så er de døde.
Jeg vet ikke.
Hvis det har skjedd ham noe, hvor lang tid har vi så på å finne ham?
Hvis noen ikke sjekker inn, har vi bare 48 timer på å finne dem.
Kom igjen.
- Hvorfor stopper vi? - Fordi jeg er sulten. Kom igjen.
Du er allerede full.
- Ikke mer brus. Når du er i Roma... - Jeg drikker vin.
Er ikke i Roma. Vi drikker tequila. I Mexico drikker vi tequila. Skål.
Skål for å finne Aaron.
Fortell en god historie om Aaron.
En jeg kan bruke mot ham når vi finner ham, for det gjør vi.
Aaron fremstiller alltid seg selv som en engel, og den biter jeg ikke på.
- Han er en engel. - Fortell meg en god historie.
Første gang Aaron hjalp noen grenseoverløpere...
- Da var det rumpetroll der. - Hva for noe?
- Rumpetroll. - Fortell meg hele historien.
Vi var små, og det var et forferdelig uvær.
Da jeg kommer ned neste dag ser jeg Aaron, og han...
...han samler opp rumpetroll og kaster dem ned i grøfta.
- En etter en. - Ok, han er offisielt en engel.
Det er noe jeg ikke forstår.
Hvis dere er så nært knyttet, hvorfor har du aldri besøkt ham her?
Vi fikk det vel bare...travelt.
Nå skal vi danse.
Hva er det?
Veska mi!
Fanken!
- Er du ok? - Ja.
Vi overnatter på et motell, så finner vi ut hva vi skal gjøre.
Nei, jeg må til Altar og finne broren min. Kjør meg dit nå.
Dia de los muertos. De dødes dag. Det er en stor høytid her i Mexico.
Gracias. Stakkars gutt, han klarer det aldri.
- Vil han krysse grensen? - Det vil alle her.
Smuglerne liker ikke barn. Det er for risikabelt.
Med mindre det er unge jenter. De er verdt mye penger her.
- Hvor sa han at han ville være? - Det sa han ikke.
Det er mange mennesker her. Jeg går til kirken.
Den ligger rett rundt hjørnet. Jeg hører om noen har sett Aaron.
Bli her, så kommer jeg straks. Ikke gå noen steder.
Nei takk.
Hvor har du fått den fra?
Hvem har gitt deg den?
Vent litt, gutt!
- Hallo, gutt! - Hva gjør du?
Vil du knulle, kjerring?
- Du liker meg, ikke sant? - Slipp meg!
Forsvinn!
Min venn kommer straks. Ta hva du vil, og la meg være i fred.
Jeg sa at du ikke skulle ta med noen.
Du er like sta som broren din.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
Se her.
- Hvor kjenner du Aaron fra? - Vi jobber sammen.
- Er du hjelpearbeider? - Ikke akkurat.
Vi hjelper utvandrere med å få kontakt med smuglere.
Fører du og Aaron utvandrere ulovlig over grensen?
- Du skal ikke dømme meg. - Aaron gjør ikke noe ulovlig.
- Du kjenner ikke broren din så godt. - Aner du hvor broren min er?
Han hjalp noen utvandrere sammen med noen nye smuglere.
- Jeg har ikke hørt fra ham siden. - Så snakker vi med smuglerne...
Smuglere snakker ikke. Jeg møter dem og ser om jeg finner Aaron.
- Da blir jeg med deg. - Det er ikke noe for hvite jenter.
Hvorfor faen ville du møte med da?
Hvis du vil lete etter broren min blir jeg med deg.
Hvis noen spør, så er du hjelpearbeider.
Du stiller ingen spørsmål, og gjør som jeg sier.
Hvis jeg sier løp, så løper du. Hvis du er redd er du ferdig.
Bare så du vet det, så dør du hvis de finner deg.
Du er død nå.
Ingen må få vite om dette her. Kom igjen.
- Har du med pengene? - Ja.
- Gå dit. - Takk.
Man kan tjene masse penger. Kom igjen.
Hør her. Hvis dere ser et helikopter må dere ikke løpe.
Beskytt dere mot sola, selv om det blir veldig varmt.
- Papirer. - Hold deg bak meg. Det går nok bra.
De gjør deg ikke noe.
Han er fra El Salvador. Han krysser to grenser for å komme til USA.
Jeg er bare på gjennomreise. Jeg har ingen penger.
- Ikke bry deg. - Hva faen?
Jeg skal nok betale.
Vekk med fingrene. Jeg betaler ikke for å komme inn i mitt eget land.
Takk, ok?
Dine holdninger er mer lik din brors enn du vil innrømme.
Hit med pengene.
De som har betalt følger etter meg.
Kom igjen. Da går vi!
Luz, er du klar til å dra? Kom hit.
Kom her, gringa. Kom igjen.
- Inn med deg. - Glem det.
Vil du finne broren din? Det er den eneste måten jeg vet om.
- Kom igjen. Inn med deg. - Ok.
Kom igjen.
- Juanita. - Hva foregår her? Hvor mange er de?
Det er de fire der.
- Hvor har du det fra? - Dette? Ei amerikansk tispe.
- Hvor er hun? - Hun stakk av med en smugler.
- Hvilken smugler? - Jeg vet ikke. Javi...
Javier.
Nå er det nok. Det høres ut som et sykehus her inne. Bruk inhalatoren.
La ham være. Hvis du stresser ham blir det verre.
- Unnskyld. - Snakker du engelsk?
Sjefen min forfremmer meg hvis jeg kan snakke med kundene.
Hvis du har en jobb i USA, hvorfor ble du ikke bare der?
Jeg måtte til El Salvador for å se mitt barn bli født.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 23 år.
Hvor kjører de oss hen? Vi burde ha krysset grensen.
Vi har ikke krysset grensen.
- Hvorfor krysser vi ikke grensen? - Vi skal hente noe dop først.
Dere krysser grensen i morgen. Ta det rolig.
Barnet ditt vil bli født på den andre siden av grensen.
- Dette ville ikke Aaron vært med på. - Han er ikke den samme som før.
Han hjelper folk, men da må vi se den andre veien noen ganger.
Ut med dere! Gaspar! Luis!
Kom igjen. Uansett hva som skjer så blir du her. Er du med?
Bli her. Når det er klar bane kommer jeg og henter deg.
Kom igjen.
- Nå er vi der. - Kom igjen!
- Han puster ikke. - Kom igjen!
Kom nå. Bli her. Ikke rør deg.
- Hva foregår her? - Ikke noe, det er han der.
- Sover han, eller er han død? - Han er syk.
- Hva er bak der? - Juanita...
Flytt deg. Flytt deg, da!
En jævla gringa.
- Vil du være med gratis, kjerring? - Nei.
- Ikke noe er gratis. Alle betaler. - Ok.
Se og kom deg ut.
Ut med deg.
- Ut med deg! - Ok.
Ut med deg. Beveg ræva, tispe.
Javier, du skal få deg en!
Ut med deg, din fordømte gringa!
Jeg kan betale! Jeg har penger!
Gjemmer du en gringa i lastebilen min?
Passet ditt er ikke verdt noe her!
Din fordømte kjerring!
- Nei. Den lille, feite fyren er død. - Så begrav ham.
Vi trenger henne. Hvis vi mangler en, må vi betale.
Ta henne.
Hvorfor gråter du? Sett deg.
Hei.
Gaspar, hold henne.
Så pen du er. Få se.
Hold henne.
Hun er en liten lekkerbisken.
Bind henne.
Jeg burde skyte deg i hodet.
Hvem kan skaffe deg like mange utvandrere som meg?
- Hva vet amerikaneren? - Ingenting.
Hun er en hjelpearbeider fra Arizona. Hun vil prøve det for å forstå oss.
Jeg gir henne en tur så jeg selv kan få en tur.
Bare knull henne, men vent til vi har krysset grensen.
Javier, hvis du gjør dette igjen skyter jeg ballene av deg.
Få ræva di med deg ut!
- Du er for ung til å reise alene. - Smuglerne vil tjene godt på henne.
Hun får p-piller så det ikke er så ille hvis hun blir voldtatt.
Kan du hjelpe henne?
Det er bra. Kom med meg, vi har en som er på avveie.
Der er gringaen.
Hun er journalist. Hun er Aarons søster.
Fortell ham at vi har søstera hans, så han sier hvor utvandrerne er.
Og drep så begge to.
Er hun ok?
Kjenn her oppe.
Jeg kjenner det. Det sparker. Det er sterkt.
Vi får en liten fotballspiller.
Kjenn. Kom og kjenn.
- Hvor langt er du på vei? - Sju måneder.
- Det amerikanske barn vil redde oss. - Hvorfor?
Fordi barnet vårt blir amerikaner.
- Jeg er sulten. - Nei.
Drikk vannet. Dere vil trenge det i morgen i ørkenen.
De vet at hun er min søster. Du må få henne vekk herfra.
- Jeg må ha det vekk. - Det er det ikke tid til.
Hør her, for helvete! Sett deg ned.
De dreper meg ikke før de vet hvor innvandrerne er.
- Men få Sofie vekk. - Hun drar ikke uten deg.
- Si at du ikke fant meg. - Du må ikke...
Jeg vil ikke se henne dø. Vær så snill å få henne hjem?
Dra. Dra nå bare hjem, for guds skyld.
Dra nå.
Nei...
Nei!
Er du ok?
- Hvor er Aaron? - Vi må vekk herfra nå.
- Hvor er de andre? - De klarer seg nok. Vi må vekk.
- Er du ok? - Jeg vil ikke snakke om det.
Traff du Aaron da du smuglet folk over grensen?
Nei. Jeg jobbet som hjelpekokk nordpå.
Langt om lenge hadde jeg penger til å sende min kone med en smugler.
Hun dukket aldri opp.
Han... Han forlot dem bare.
Alene i ørkenen. Min kone Ana...
Ana klarte det ikke. Det var din bror som fant dem.
Men Lucia...
Din bror reddet min datter.
Hvor er hun nå?
Hun bor hos min søster i en liten by i Mexico, Puebla.
Men en dag vil jeg få henne til USA.
Jeg vil gi henne en utdannelse, en sjanse-
- så hun ikke må selge tyggegummi på gata.
- Se her. - Hun er nydelig.
Hun har sin mors øyne.
Hun har ditt smil.
- Har du noen barn? - Jeg? Nei.
Jeg fikk aldri...
Jeg hadde ikke tid.
Det burde du. Du burde ta deg tid.
Rico!
Hvor fører dere oss?
Er det USA?
Kom!
Følg etter meg. Jeg vet om en annen vei.
Kom her! Løp!
Løp! Vi klarer det nok!
Denne veien.
Følg etter meg. Skynd deg!
Stopp!
Opp med farta!
Kom igjen.
Kom igjen! Løp!
Fortsett!
Kom igjen.
- Kom igjen. - Lukk opp bagasjen.
Får jeg se passet ditt?
Vi kan ikke fortsette.
Nei, barnet vårt må ikke bli født her.
Han må bli amerikaner.
Kom igjen. Fortsett, fortsett. Kom igjen.
Få henne ut! Hjelp oss!
- Stopp lastebilen! - Stopp lastebilen! Opp med hendene!
Opp med hendene! Kom ut!
Nei! Nei! Nei, ikke gjør det.
Nei, nei, nei.
PÅ DEN AMERIKANSKE SIDEN AV GRENSEN
Kom igjen. Opp med deg.
Det er grensepolitiet! Opp med hendene!
- Løp! Kom igjen! - Kast våpenet!
- Opp med hendene! Kast våpenet! - Nei!
Nei, nei, nei!
Nei!
Javier!
- Lucia... Lucia... - Vi skal nok få tak i henne.
Hva har dere gjort? Hva har dere gjort?
Du er arrestert. Hendene på ryggen.
Hva har dere gjort?
Tilgi meg.
Nei! Nei!
Maria! Nei! Maria! Nei!
Nei! Maria! Nei!
Nei!
Maria!
Nei!
Miss Talbert, hva gjorde du ute i ørkenen så nær grensen?
Jeg var på sightseeing.
Dere kan ikke sikte meg for å være ute i ørkenen i Arizona.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg er TV-reporter.
Jeg kjenner mine rettigheter.
Javier Guerrero var ikke amerikansk statsborger, vel?
Miss Talbert, var han, eller var han ikke en illegal innvandrer?
- Så enkelt er det ikke! - Jo, det er det ifølge loven.
Har du sett hva som foregår? Har du krysset grensen og sett det?
Det har jeg. De er uskyldige.
De vil lide for å få det vi har og tar for gitt hver dag!
- Du behøver ikke rope. - Jo, det gjør jeg! Folk dør!
La oss ta det fra starten av. Hvordan traff du smugleren?
Hørte du hva jeg sa?
- Du trenger ikke å bli så opprevet. - For faen.
Jeg kan ikke sikte deg for å ha brutt loven, og jeg beklager, -
- men vi har bestemmelser for å komme lovlig inn i landet.
Er du ikke enig i utlendingsloven, får du kontakte senatoren din.
Skriv under her.
Luz...
Rafael.
Rafael? Rafael, hvor er Maria?
Hvor er hun?
Da går vi. Kom igjen.
Kom igjen.
Hei.
Jeg er så lei for det.
Kom.
Er du ok?
Vær så god.
Det var deg.
Gå.
Aaron!
- Aaron! - Sett deg ned!
- Aaron, er du ok? - Dere rører henne ikke!
Gjør noe med den kjerringa. Stoffet skal ikke sprenge inni henne.
Jeg vil ikke fiske det ut av liket hennes.
- Har du fylt meg med stoff? - Hva?
- Din jævla dritt! - Hold kjeften din!
- Fylte du oss alle med stoff? - Ja, jeg har fylt dere med stoff.
Hvis du ikke er forsiktig, ender du opp som dama og barnet hennes.
Den dumme ungen sparket i vei og knuste stoffet i magen hennes.
- Det drepte dem begge. - Hvorfor?
Fordi hundene ikke kan lukte stoffet inni folk.
Den beste narkokurér er den som ikke vet at hun er det.
Hvilket du jo kan bekrefte.
Jeg må på toalettet.
Da er de her.
Jeg sier at vi skal få tak i stoffet. Hold øye med dem.
Da rykker vi.
- Jeg har den. - Kom igjen.
Ta pistolen. Kom igjen.
Juanita!
Kast pistolen!
Noen har stukket av.
Kom igjen! Fanken heller!
De ryker.
Ta det rolig.
Jeg er hos deg, kjære.
- Du må ikke fortelle henne det. - Jeg vet det.
Du skal tilbake til Mexico i morgen. Du kan få igjen dette.
Takk.
Hei.
- Jeg er så lei for det. - Det er jeg også.
Javiers datter. Du må hjelpe meg med å finne henne.
Det er en avtale.
MEXICO 16 KM
TUCSON 160 KM
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013
Retail subrip by jeem.